Ответ
Старый 25.11.2012 в 21:53
  #11
laluna
Angelic
Аватар для laluna
всем счастья laluna вне форума
Имя: Елена
Город: Италия
Сообщений: 19,128
Регистрация: 24.10.2011

Спасибо от меня: 19,230
Спасибо для меня: 40,283
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Александер, таки нет, произносится именно каки, есть даже шутка, апельсины - аранчи, сок из апельсинов - аранчата, лимоны - лимончата, каки - каката (это обозначает именно то что и звучит)  
 
__________________
Чтобы изменить что-то в жизни, нужен не понедельник, а желание.

В каждом человеке - солнце. Только дайте ему светить. Сократ

Рассказы об Италии
 
 
 
Сказали спасибо:
Лиза55 (25.11.2012)

Старый 25.11.2012 в 21:56
  #12
Александер
Spaced
Аватар для Александер
Супер-модератор Александер вне форума
Имя: Саша
Город: Иваново
Сообщений: 1,440
Регистрация: 16.03.2012
Последняя активность: 17.08.2016 в 00:45

Спасибо от меня: 1,356
Спасибо для меня: 2,826
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
laluna,Странно, переводчики в инете врут Лена спасибо за поправку
Я просто не хотел есть "каку"))  
 
__________________
Ещё не определили растение? Тогда мы идем к Вам!
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:10
  #13
Герман Василий
Brooding
Аватар для Герман Василий
Лучший специалист Герман Василий вне форума
Имя: Василий
Город: Украина г.Одесса
Сообщений: 517
Регистрация: 01.11.2011
Последняя активность: 27.11.2015 в 02:23

Спасибо от меня: 34
Спасибо для меня: 389
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Они её так и называют? Надо их немного просветить:
Латинское название рода, Diospyros, имеет греческое происхождение и может быть переведено как «пища богов», другое значение — «божественный огонь».

В русский язык слово «хурма» попало из фарси (персидского языка), где в оригинале звучит как خرمالو «хормалю» — то есть финиковая слива. Само слово «хорма» (хурма) на фарси «خرما» означает финик, слово «алю» (آلو) — сливу. Название «хормалю» первоначально относилось к хурме кавказской. Вяленая хурма по вкусу очень напоминает финики, отсюда и произошло название хурмы кавказской на фарси. Затем это название распространилось на другие виды хурмы, в том числе и на восточную (японскую) - diospyros Kaki.  
 
__________________
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:10
  #14
Лиза55
Аватар для Лиза55
Продвинутый цветовод Лиза55 вне форума
Имя: Антонина
Город: Siena
Сообщений: 564
Регистрация: 14.09.2012
Последняя активность: 27.12.2012 в 02:39

Спасибо от меня: 506
Спасибо для меня: 312
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Цитата:
Сообщение от Александер
Во обще произносится как "Хаки"

Саш, ты хотел поправить меня на самом деле или это такая шутка?
Сашенька, я живу в Италии уже 5 лет...  
 
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:15
  #15
laluna
Angelic
Аватар для laluna
всем счастья laluna вне форума
Имя: Елена
Город: Италия
Сообщений: 19,128
Регистрация: 24.10.2011

Спасибо от меня: 19,230
Спасибо для меня: 40,283
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Александер, Сашунь, переводчики часто врут
Герман Василий, а вы видели когда нибудь неухоженные деревья хурмы с кучей опавших фруктов? Я думаю именно поэтому итальянцы назвали ее именно так Такое впечатление что там облюбовали себе отхожее место стая собак с диареей Тут никаких ассоциаций с пищей богов  
 
__________________
Чтобы изменить что-то в жизни, нужен не понедельник, а желание.

В каждом человеке - солнце. Только дайте ему светить. Сократ

Рассказы об Италии
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:19
  #16
Герман Василий
Brooding
Аватар для Герман Василий
Лучший специалист Герман Василий вне форума
Имя: Василий
Город: Украина г.Одесса
Сообщений: 517
Регистрация: 01.11.2011
Последняя активность: 27.11.2015 в 02:23

Спасибо от меня: 34
Спасибо для меня: 389
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Хурма́ восто́чная (лат. Diospyros kaki) — вид многолетних деревьев рода Хурма семейства Эбеновые (Ebenaceae), происходящий из Азии. Культивируется как плодовое растение по всему свету, известно множество сортов.
Некоторые источники указывают автором научного названия вида Diospyros kaki Линнея младшего, который опубликовал это название в работе «Supplementum Plantarum Systematis Vegetabilium Editionis Decimae Tertiae, Generum Plantarum Editiones Sextae, et Specierum Plantarum Editionis Secundae» в 1782 году.  
 
__________________
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:19
  #17
Лиза55
Аватар для Лиза55
Продвинутый цветовод Лиза55 вне форума
Имя: Антонина
Город: Siena
Сообщений: 564
Регистрация: 14.09.2012
Последняя активность: 27.12.2012 в 02:39

Спасибо от меня: 506
Спасибо для меня: 312
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Цитата:
Сообщение от laluna
Я думаю именно поэтому итальянцы назвали ее именно так Такое впечатление что там облюбовали себе отхожее место стая собак с диареей

Лен, ты как скажешь! Я живот надорвала!
А ведь сравнение-то точное! Это у нас сейчас такая картина всюду. Почему-то они их мало едят, брезгуют, что ли...
А я люблю хурму , много ее нарвала, пока она не осЫпалась, в гараж сложила, дозревает...  
 
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:24
  #18
laluna
Angelic
Аватар для laluna
всем счастья laluna вне форума
Имя: Елена
Город: Италия
Сообщений: 19,128
Регистрация: 24.10.2011

Спасибо от меня: 19,230
Спасибо для меня: 40,283
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Лиза55, почему же мало едят, еще как едят, просто у всех вкусы разные, мой мало, а родственники - много. Мне просто не вся нравится, покупаю ту что называется - каки мела (хурма яблоко)  
 
__________________
Чтобы изменить что-то в жизни, нужен не понедельник, а желание.

В каждом человеке - солнце. Только дайте ему светить. Сократ

Рассказы об Италии
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:29
  #19
Ксения
Breezy
Аватар для Ксения
Продвинутый цветовод Ксения вне форума
Город: Волгоградская область г. Михайловка
Сообщений: 268
Регистрация: 20.02.2012
Последняя активность: 14.11.2016 в 22:35

Спасибо от меня: 68
Спасибо для меня: 341
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Цитата:
Сообщение от laluna
Такое впечатление что там облюбовали себе отхожее место стая собак с диареей Тут никаких ассоциаций с пищей богов

Сползла под стол, каталась по полу от смеха! Еле встала! Аж живот болит  
 
__________________
Цветы делают нашу жизнь ярче!

Мои любимые цветочки
 
 
 

Старый 25.11.2012 в 22:32
  #20
Лиза55
Аватар для Лиза55
Продвинутый цветовод Лиза55 вне форума
Имя: Антонина
Город: Siena
Сообщений: 564
Регистрация: 14.09.2012
Последняя активность: 27.12.2012 в 02:39

Спасибо от меня: 506
Спасибо для меня: 312
 
 
По умолчанию Re: Хурма восточная, виргинская, кавказская (diospyros Kaki, Virgiana, Lotus)
 
Цитата:
Сообщение от laluna
Мне просто не вся нравится

Конечно, мела не так расползается, но я люблю любую.
А у нас еще на Новый год, когда листья опадут, а висят одни плоды, доооолго висят, так красиво смотрится, голые ветки и хурма на них!  
 
 
 
 

Ответ

Метки
гибрид, спутник, хурма


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Хурма из семян Юный селекционер Деревья и кустарники, в том числе экзотические из семян 43 20.11.2015 07:54


Powered by vBulletin® Version 4.1.12
Copyright © 2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
 
Member Login

Тем: 3,304 | Сообщений: 373,264 | Пользователи: 10,268 | Сейчас on-line: 83
Приветствуем нового пользователя, Наталья1993
Рекорд пребывания 986, это было 04.12.2014 в 03:24.